API 609 vs. EN 593 bei Absperrklappen: Unterschiede und Auswahl

September 10, 2026
0 Kommentare

API 609 und EN 593 sind zwei häufig verwendete Produktnormen für industrielle Absperrklappen, gehören jedoch zu unterschiedlichen Normensystemen.

API 609 wird üblicherweise zusammen mit API-/ASME-Rohrleitungsnormen verwendet, während EN 593 hauptsächlich innerhalb des europäischen EN-Normensystems eingesetzt wird.

Bei realen Projekten geht es bei der Wahl zwischen API 609 und EN 593 nicht einfach darum, welche Norm „besser“ ist. Entscheidend sind vielmehr die Druckstufe des Projekts, der Flanschstandard, die Baulänge, die Prüfanforderungen und das vorhandene Rohrleitungssystem.

Was ist API 609?

API 609 ist eine vom American Petroleum Institute (API) veröffentlichte Norm für Absperrklappen. Sie gilt hauptsächlich für metallische Absperrklappen, die in industriellen Rohrleitungssystemen eingesetzt werden.

Die Norm legt Anforderungen an die Konstruktion von Absperrklappen, Werkstoffe, Druck-Temperatur-Zuordnungen, Abmessungen, Inspektionen und Prüfungen fest.

Je nach Ventilkategorie und Projektanforderungen kann API 609 auf verschiedene Ausführungen von Absperrklappen angewendet werden, darunter Zwischenflansch-, Lug- und Doppelflanschausführungen.

API 609 unterteilt Absperrklappen in Kategorie A und Kategorie B. Diese unterscheiden sich sowohl in der Konstruktion als auch in der Art, wie die zulässigen Druckwerte festgelegt werden.

Was ist EN 593?

EN 593 ist eine europäische Norm für metallische Absperrklappen in industriellen Anwendungen. Sie definiert grundlegende Anforderungen an Konstruktion, Werkstoffe, Druckstufen, Betriebsverhalten, Inspektion und Prüfung.

Im Gegensatz zu API 609 verwendet EN 593 keine Einteilung in Kategorie A und Kategorie B. Der Anwendungsbereich kann sowohl zentrische Absperrklappen als auch verschiedene exzentrische Konstruktionen umfassen.

Wichtig ist, dass API 609 und EN 593 in der Praxis normalerweise nicht als alleinstehende Normen verwendet werden.

In realen Engineering-Projekten werden sie in der Regel zusammen mit den jeweils geltenden Normen für Flansche, Baulängen und Prüfungen angewendet.

Projekte nach API 609 sind üblicherweise Teil des API-/ASME-Normensystems, während Projekte nach EN 593 häufiger innerhalb des europäischen EN-Normensystems umgesetzt werden.

API 609 vs. EN 593: Schneller Vergleich

Vergleichspunkt	API 609	EN 593
Normensystem	API / US-amerikanisches Industrienormensystem	EN / europäisches Normensystem
Anschlussarten	Zwischenflansch, Lug-Ausführung, Flansch, Stumpfschweißende usw.	Zwischenflansch, Lug-Ausführung, Flansch, Stumpfschweißende usw.
Druckstufe	Kategorie A verwendet in der Regel den vom Hersteller angegebenen Cold Working Pressure (CWP); Kategorie B verwendet ASME-Class-Druck-Temperatur-Zuordnungen	Kann PN-Stufen sowie Class 150 / 300 / 600 / 900 verwenden
Größenbezeichnung	Üblicherweise in NPS angegeben	Üblicherweise in DN angegeben
Klassifizierung der Absperrklappen	Kategorie A / Kategorie B	Keine Kategorie A / B; kann zentrische und verschiedene exzentrische Konstruktionen umfassen
Baulänge	Gemäß den jeweils anwendbaren Maßanforderungen von API 609	Üblicherweise in Verbindung mit EN 558
Flanschkompatibilität	Üblicherweise passend zu ASME-/MSS-Flanschnormen	PN-Stufen werden üblicherweise mit EN 1092 kombiniert; Class-Stufen können mit der Normenreihe EN 1759 kombiniert werden
Prüfanforderungen	API 609 enthält Anforderungen an Inspektion und Prüfung; API 598 wird in Projekten ebenfalls häufig angegeben	Üblicherweise in Verbindung mit EN 12266-1

Die wichtigsten Unterschiede zwischen API 609 und EN 593 liegen nicht im äußeren Erscheinungsbild der Absperrklappen, sondern in den Klassifizierungsverfahren sowie in den zugehörigen Normensystemen für Druckstufen, Flansche, Abmessungen und Prüfungen.

Konstruktion von Absperrklappen nach API 609 und EN 593

API 609 und EN 593 verwenden unterschiedliche Ansätze zur Klassifizierung von Absperrklappen. API 609 unterteilt die Ausführungen in Kategorie A und Kategorie B.

API 609 Kategorie A: Wird häufig mit zentrischen Absperrklappen in Verbindung gebracht, die oft weichdichtende Sitze verwenden und nach dem vom Hersteller angegebenen Cold Working Pressure (CWP) ausgelegt werden.
API 609 Kategorie B: Wird häufiger mit exzentrischen Sitzkonstruktionen in Verbindung gebracht und kann sowohl exzentrische als auch zentrische Scheibenanordnungen umfassen. Diese Absperrklappen werden nach ASME Class und den entsprechenden Druck-Temperatur-Zuordnungen eingestuft.
EN 593: Verwendet nicht die Einteilung in Kategorie A / Kategorie B nach API 609. Der Anwendungsbereich kann sowohl zentrische Absperrklappen als auch verschiedene exzentrische Ausführungen umfassen, darunter einfach, doppelt und dreifach exzentrische Konstruktionen.

Wann sollte eine Absperrklappe nach API 609 gewählt werden?

Eine Absperrklappe nach API 609 ist in der Regel besser geeignet, wenn das Projekt auf dem API-/ASME-Rohrleitungsnormensystem basiert oder wenn API 609 ausdrücklich in der technischen Spezifikation gefordert wird.

Typische Anwendungsfälle sind:

Die Rohrleitung verwendet ASME-Flanschnormen
Das Projekt verwendet Druckstufen nach ASME Class
Das Projekt verlangt Inspektionen und Prüfungen nach API-Normen
Die Absperrklappe soll eine bestehende Armatur in einem API-/ASME-Rohrleitungssystem ersetzen

Wann sollte eine Absperrklappe nach EN 593 gewählt werden?

Eine Absperrklappe nach EN 593 ist in der Regel besser geeignet, wenn das Projekt auf dem europäischen EN-Normensystem basiert, insbesondere wenn die Anforderungen an Flansche, Baulängen und Prüfungen europäischen Normen entsprechen.

Typische Anwendungsfälle sind:

Die Rohrleitung verwendet EN-Flanschnormen
Das Projekt verwendet PN-Druckstufen
Baulängen nach EN 558 sind erforderlich
Prüfungen nach EN 12266-1 sind erforderlich
Die Absperrklappe soll eine bestehende Armatur in einem EN-Rohrleitungssystem ersetzen

EN-593-Absperrklappe

Welche Angaben sollten Käufer bei der Bestellung einer Absperrklappe machen?

Beim Kauf einer Absperrklappe reichen die Angabe der Nennweite und der Druckstufe allein in der Regel nicht aus.

Für ein genaueres Angebot und eine zuverlässige technische Prüfung sollten Käufer die wichtigsten Normen und Betriebsanforderungen angeben:

Angabe	Beispiel
Armaturentyp	Absperrklappe
Konstruktionsnorm	API 609 / EN 593
Normausgabe	Gemäß Projektanforderung
Nennweite	DN300 / NPS 12
Druckstufe	PN16 / Class 150
Anschlussart	Zwischenflansch / Lug / Flansch
Klappenkonstruktion	Zentrisch / Doppelt exzentrisch / Dreifach exzentrisch
Baulänge	EN 558 / Projektanforderung nach API 609
Flanschnorm	EN 1092 / ASME-Flanschnorm
Prüfanforderungen	EN 12266-1 / Projektanforderung nach API
Gehäusewerkstoff	Sphäroguss / WCB / Edelstahl
Scheibenwerkstoff	Sphäroguss / SS304 / SS316
Sitzwerkstoff	EPDM / NBR / PTFE / RPTFE / Metall
Betätigung	Hebel / Getriebe / Pneumatisch / Elektrisch

Diese Angaben helfen dem Hersteller, die richtige Klappenkonfiguration genauer zu bestätigen und das Risiko von Abweichungen bei Flanschbohrungen, Baulänge, Druckstufe und Werkstoffen zu reduzieren.

API 609 und EN 593 werden innerhalb unterschiedlicher Normensysteme verwendet. Daher sollte die endgültige Auswahl in realen Projekten auf der technischen Spezifikation und den Anforderungen des vorhandenen Rohrleitungssystems basieren.

Union Valve kann Absperrklappen liefern, die für Projekte nach API 609 oder EN 593 ausgelegt sind. Die Klappenkonfiguration kann entsprechend der erforderlichen Druckstufe, Baulänge, Flanschverbindung und den geltenden Prüfnormen abgestimmt werden.

Wenn Sie eine Absperrklappe auswählen oder ersetzen möchten oder eine Projektanfrage vorbereiten, können Sie uns das Datenblatt, die Zeichnung oder die technische Spezifikation zusenden. Unser technisches Team unterstützt Sie bei der Prüfung der relevanten Normanforderungen und empfiehlt eine geeignete Absperrklappenkonfiguration für Ihr Projekt. Sie können uns jederzeit kontaktieren.

FAQ

Was ist der Hauptunterschied zwischen API 609 und EN 593?

API 609 unterteilt Absperrklappen in Kategorie A und Kategorie B und wird hauptsächlich innerhalb des API-/ASME-Rohrleitungsnormensystems verwendet.
EN 593 verwendet diese Klassifizierung nicht und ist hauptsächlich dem europäischen EN-Normensystem zugeordnet.