API 609 vs EN 593 en válvulas de mariposa: diferencias clave y cómo elegir

10 de septiembre, 2026
0 comentarios

API 609 y EN 593 son dos normas de producto ampliamente utilizadas para válvulas de mariposa industriales, pero pertenecen a sistemas normativos diferentes.

API 609 se utiliza habitualmente junto con las normas de tuberías API / ASME, mientras que EN 593 se emplea principalmente dentro del sistema europeo de normas EN.

En proyectos reales, elegir entre API 609 y EN 593 no consiste simplemente en decidir cuál de las dos normas es “mejor”. La selección debe basarse en la clasificación de presión del proyecto, la norma de bridas, las dimensiones entre caras, los requisitos de ensayo y el sistema de tuberías existente.

¿Qué es API 609?

API 609 es una norma para válvulas de mariposa publicada por el American Petroleum Institute (API), que abarca principalmente válvulas de mariposa metálicas utilizadas en sistemas de tuberías industriales.

La norma establece requisitos relacionados con el diseño de la válvula, los materiales, las clasificaciones de presión y temperatura, las dimensiones, la inspección y los ensayos.

Dependiendo de la categoría de la válvula y de los requisitos del proyecto, API 609 puede aplicarse a diferentes configuraciones de válvulas de mariposa, incluidos los tipos wafer, lug y doble brida.

API 609 divide las válvulas de mariposa en Categoría A y Categoría B, que se diferencian tanto por el diseño de la válvula como por la forma en que se establece su clasificación de presión.

¿Qué es EN 593?

EN 593 es una norma europea para válvulas de mariposa metálicas utilizadas en aplicaciones industriales. Define principalmente los requisitos básicos de diseño, materiales, clasificación de presión, prestaciones de funcionamiento, inspección y ensayos.

A diferencia de API 609, EN 593 no utiliza la clasificación Categoría A / Categoría B. Su alcance puede incluir tanto válvulas de mariposa concéntricas como diferentes diseños excéntricos.

Es importante tener en cuenta que API 609 y EN 593 no se utilizan como normas independientes.

En proyectos de ingeniería reales, normalmente se aplican junto con las normas correspondientes de bridas, dimensiones entre caras y ensayos.

Los proyectos basados en API 609 suelen formar parte del sistema de normas API / ASME, mientras que los proyectos EN 593 se desarrollan con mayor frecuencia dentro del sistema europeo de normas EN.

API 609 vs EN 593: comparación rápida

Comparación	API 609	EN 593
Sistema normativo	Sistema API / normas industriales de EE. UU.	Sistema EN / normas europeas
Tipos de conexión	Wafer, lug, bridada, extremos para soldadura a tope, etc.	Wafer, lug, bridada, extremos para soldadura a tope, etc.
Clasificación de presión	La Categoría A suele utilizar la presión de trabajo en frío (CWP) especificada por el fabricante; la Categoría B utiliza clasificaciones ASME Class y sus correspondientes valores de presión-temperatura	Puede utilizar clasificaciones PN, así como Class 150 / 300 / 600 / 900
Designación del tamaño	Normalmente se expresa en NPS	Normalmente se expresa en DN
Clasificación de las válvulas	Categoría A / Categoría B	No utiliza Categoría A / B; puede abarcar diseños concéntricos y diferentes configuraciones excéntricas
Dimensiones entre caras	Según los requisitos dimensionales aplicables de API 609	Se utiliza habitualmente junto con EN 558
Compatibilidad de bridas	Normalmente se combina con normas de bridas ASME / MSS	Las clasificaciones PN suelen combinarse con EN 1092; las clasificaciones Class pueden combinarse con la serie EN 1759
Requisitos de ensayo	API 609 incluye requisitos de inspección y ensayo; API 598 también se especifica con frecuencia en los proyectos	Se utiliza habitualmente junto con EN 12266-1

Las principales diferencias entre API 609 y EN 593 no están en la apariencia de las válvulas, sino en sus métodos de clasificación y en los sistemas de normas relacionados con la presión, las bridas, las dimensiones y los ensayos.

Diseño de válvulas de mariposa API 609 vs EN 593

API 609 y EN 593 utilizan enfoques diferentes para clasificar los diseños de las válvulas de mariposa. API 609 divide las válvulas de mariposa en Categoría A y Categoría B.

API 609 Categoría A: suele asociarse con válvulas de mariposa concéntricas, a menudo con asiento elastomérico, cuya clasificación se basa en la presión de trabajo en frío (CWP) especificada por el fabricante.
API 609 Categoría B: se asocia con mayor frecuencia a diseños de asiento excéntrico y puede utilizar configuraciones de disco excéntricas o concéntricas. Estas válvulas se clasifican según ASME Class y los correspondientes valores de presión-temperatura.
EN 593: no utiliza la clasificación Categoría A / Categoría B de API 609. Su alcance puede incluir válvulas de mariposa concéntricas y distintos diseños excéntricos, incluidas configuraciones de excentricidad simple, doble y triple.

¿Cuándo elegir una válvula de mariposa API 609?

Una válvula de mariposa API 609 suele ser más adecuada cuando el proyecto sigue el sistema de tuberías API / ASME o cuando la especificación técnica exige expresamente el cumplimiento de API 609.

Las situaciones más habituales incluyen:

La tubería utiliza normas de bridas ASME
El proyecto utiliza clasificaciones de presión ASME Class
El proyecto requiere inspección y ensayos de acuerdo con normas API
La válvula se utilizará para sustituir una válvula existente en un sistema de tuberías API / ASME

¿Cuándo elegir una válvula de mariposa EN 593?

Una válvula de mariposa EN 593 suele ser más adecuada cuando el proyecto sigue el sistema europeo de normas EN, especialmente cuando los requisitos de bridas, dimensiones entre caras y ensayos están basados en normas europeas.

Las situaciones más habituales incluyen:

La tubería utiliza normas de bridas EN
El proyecto utiliza clasificaciones de presión PN
Se requieren dimensiones entre caras según EN 558
Se requieren ensayos según EN 12266-1
La válvula se utilizará para sustituir una válvula existente en un sistema de tuberías EN

válvula de mariposa EN 593

¿Qué información deben especificar los compradores al pedir una válvula de mariposa?

Al comprar válvulas de mariposa, normalmente no basta con indicar únicamente el tamaño de la válvula y la clasificación de presión.

Para obtener una cotización más precisa y facilitar la confirmación técnica, se recomienda que los compradores proporcionen las siguientes normas principales y condiciones de funcionamiento:

Elemento	Ejemplo
Tipo de válvula	Válvula de mariposa
Norma de diseño	API 609 / EN 593
Edición de la norma	Según los requisitos del proyecto
Tamaño	DN300 / NPS 12
Clasificación de presión	PN16 / Class 150
Tipo de conexión	Wafer / Lug / Bridada
Diseño de la válvula	Concéntrica / Doble excéntrica / Triple excéntrica
Dimensiones entre caras	EN 558 / Requisitos del proyecto según API 609
Norma de bridas	EN 1092 / Norma de bridas ASME
Requisitos de ensayo	EN 12266-1 / Requisitos del proyecto según API
Material del cuerpo	Hierro dúctil / WCB / Acero inoxidable
Material del disco	Hierro dúctil / SS304 / SS316
Material del asiento	EPDM / NBR / PTFE / RPTFE / Metal
Accionamiento	Palanca / Reductor / Neumático / Eléctrico

Proporcionar esta información ayuda al fabricante a confirmar con mayor precisión la configuración correcta de la válvula y reduce el riesgo de incompatibilidades en los taladros de las bridas, las dimensiones entre caras, la clasificación de presión y los materiales.

API 609 y EN 593 se utilizan dentro de sistemas normativos diferentes. Por ello, en proyectos reales, la selección final debe basarse en la especificación técnica y en los requisitos del sistema de tuberías existente.

Union Valve puede suministrar válvulas de mariposa diseñadas para cumplir los requisitos de proyectos basados en API 609 o EN 593. La configuración de la válvula puede confirmarse de acuerdo con la clasificación de presión requerida, las dimensiones entre caras, la conexión de las bridas y las normas de ensayo aplicables.

Si está trabajando en la selección o sustitución de una válvula de mariposa, o preparando una consulta para un proyecto, puede enviarnos la hoja de datos, el plano o la especificación técnica. Nuestro equipo técnico puede ayudarle a revisar los requisitos de las normas correspondientes y recomendar una configuración de válvula de mariposa adecuada para su proyecto. Puede contactar con nosotros en cualquier momento.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la principal diferencia entre API 609 y EN 593?

API 609 divide las válvulas de mariposa en Categoría A y Categoría B y se utiliza principalmente dentro del sistema de normas de tuberías API / ASME.
EN 593 no utiliza esta clasificación y está asociada principalmente con el sistema europeo de normas EN.