EspañolISO 5211: Guía de montaje y selección de actuadores para válvulas de mariposa
ISO 5211 especifica la interfaz mecánica entre los actuadores y las válvulas de cuarto de vuelta, entre ellas las válvulas de mariposa, de bola y de macho. Al seleccionar un actuador, compruebe la designación de la brida, las dimensiones de montaje, el patrón de taladros y el par admisible de la interfaz. También debe verificar las dimensiones del vástago de la válvula, el alojamiento de accionamiento, la altura de montaje y el par de maniobra real.
Que la brida tenga la misma designación de la serie F solo indica que las interfaces básicas de montaje son compatibles. No significa necesariamente que la válvula y el actuador puedan conectarse directamente.
¿Qué es ISO 5211?
ISO 5211 es la norma internacional para las interfaces de montaje de actuadores de cuarto de vuelta en válvulas industriales. Esta interfaz puede utilizarse con actuadores eléctricos, neumáticos e hidráulicos de cuarto de vuelta, así como reductores manuales.
La norma especifica principalmente:
- Las dimensiones de la brida de montaje, el diámetro del círculo de pernos y la disposición de los taladros
- El número y el tamaño de los elementos de fijación
- La conexión entre el vástago de la válvula y el componente de accionamiento del actuador
- El par máximo de brida que puede transmitir la interfaz de montaje
ISO 5211 solo abarca la interfaz mecánica de montaje. No especifica la alimentación del actuador, las señales de control, el grado de protección de la carcasa ni sus dimensiones totales. La edición internacional vigente es ISO 5211:2026.
Designaciones de brida, par máximo y dimensiones de montaje
ISO 5211 utiliza designaciones como F03, F05, F07 y F10 para identificar distintos tamaños de brida de montaje. Cada designación corresponde a un diámetro de centrado, un diámetro del círculo de pernos, un tamaño de fijación y un par admisible de interfaz específicos.
| Designación de la brida | Par máximo de la brida (N·m) | d1 mín. (mm) | d2 f8 (mm) | d3 PCD (mm) | d4 | Número de taladros n |
|---|---|---|---|---|---|---|
| F03 | 32 | Ø46 | Ø25 | Ø36 | M5 | 4 |
| F04 | 63 | Ø54 | Ø30 | Ø42 | M5 | 4 |
| F05 | 125 | Ø65 | Ø35 | Ø50 | M6 | 4 |
| F07 | 250 | Ø90 | Ø55 | Ø70 | M8 | 4 |
| F10 | 500 | Ø125 | Ø70 | Ø102 | M10 | 4 |
| F12 | 1.000 | Ø150 | Ø85 | Ø125 | M12 | 4 |
| F14 | 2.000 | Ø175 | Ø100 | Ø140 | M16 | 4 |
| F16 | 4.000 | Ø210 | Ø130 | Ø165 | M20 | 4 |
| F25 | 8.000 | Ø300 | Ø200 | Ø254 | M16 | 8 |
| F30 | 16.000 | Ø350 | Ø230 | Ø298 | M20 | 8 |
| F35 | 32.000 | Ø415 | Ø260 | Ø356 | M30 | 8 |
| F40 | 63.000 | Ø475 | Ø300 | Ø406 | M36 | 8 |
| F48 | 125.000 | Ø560 | Ø370 | Ø483 | M36 | 12 |
| F60 | 250.000 | Ø686 | Ø470 | Ø603 | M36 | 20 |
| F80 | 500.000 | Ø900 | Ø670 | Ø813 | M42 | 20 |
| F100 | 1.000.000 | Ø1.200 | Ø870 | Ø1.042 | M42 | 32 |
- d1 mín. es la dimensión exterior mínima de la brida portante;
- d2 es el diámetro de centrado;
- d3 es el diámetro del círculo de pernos, también denominado PCD;
- d4 es el tamaño nominal de la rosca de los elementos de fijación.
El par máximo de la brida es el mayor par que la interfaz de montaje puede transmitir en las condiciones establecidas por la norma. No corresponde al par de maniobra real de la válvula ni al par de salida recomendado del actuador.
Esta tabla solo sirve para una preselección y no sustituye la norma completa ni los planos del fabricante.
Posición y ángulo de los taladros de montaje
Los taladros de montaje se distribuyen uniformemente sobre el círculo de pernos d3. El ángulo α entre dos taladros adyacentes depende del número de taladros de montaje n: α = 360° / n. El taladro más próximo al eje de referencia está desplazado respecto a este eje un ángulo de α/2.
Disposición de los taladros de montaje según ISO 5211
| Rango de bridas | Número de taladros n | Ángulo entre taladros adyacentes α | Ángulo de desplazamiento del patrón α/2 |
|---|---|---|---|
| F03–F16 | 4 | 90° | 45° |
| F25–F40 | 8 | 45° | 22,5° |
| F48 | 12 | 30° | 15° |
| F60–F80 | 20 | 18° | 9° |
| F100 | 32 | 11,25° | 5,625° |
Por ejemplo, la brida F10 dispone de cuatro taladros de montaje separados 90° entre sí. El patrón completo de taladros está desplazado 45° respecto al eje de referencia horizontal o vertical.
Cómo seleccionar un actuador para una válvula de mariposa
Paso 1: Confirme el par de maniobra de la válvula
Determine el par de maniobra real de la válvula en las condiciones de servicio especificadas. Tenga en cuenta:
- El tamaño y la clase de presión de la válvula;
- La presión diferencial máxima;
- El material del asiento;
- El fluido de proceso y la temperatura;
- La frecuencia de maniobra;
- Los periodos prolongados de inactividad.
No seleccione el actuador basándose únicamente en el diámetro nominal DN de la válvula.
Paso 2: Prevea un margen de par adecuado
El par nominal de salida del actuador debe ser superior al par de maniobra real de la válvula. Esta capacidad adicional permite compensar:
- Los cambios en las condiciones de servicio;
- El aumento de la fricción o la resistencia con el paso del tiempo;
- Otros factores especificados en el proyecto.
El margen de par necesario debe confirmarse con el fabricante de la válvula, el fabricante del actuador o la especificación del proyecto.
Paso 3: Compruebe la brida de montaje
En primer lugar, confirme que la válvula y el actuador tienen la misma designación de brida ISO 5211. A continuación, compruebe:
- El diámetro de centrado d2;
- El diámetro del círculo de pernos d3;
- El tamaño de los elementos de fijación d4;
- El número de taladros de montaje;
- La orientación del patrón de taladros.
Una misma designación de brida no garantiza automáticamente la compatibilidad para un montaje directo.
Paso 4: Compruebe el vástago de la válvula y el alojamiento de accionamiento
El vástago de la válvula debe coincidir con el alojamiento de accionamiento del actuador tanto en forma como en dimensiones. Los tipos de conexión habituales incluyen:
- Vástago cuadrado paralelo;
- Vástago cuadrado orientado a 45°;
- Vástago de doble D;
- Vástago redondo con chaveta;
- Vástago estriado.
Si las dimensiones del vástago o la configuración de accionamiento son diferentes, puede ser necesario utilizar un acoplamiento o un adaptador.
Paso 5: Compruebe la altura de montaje
Confirme las siguientes dimensiones:
- La altura saliente del vástago de la válvula;
- La profundidad del alojamiento de accionamiento del actuador;
- La longitud efectiva de acoplamiento;
- Las dimensiones del acoplamiento.
Asegúrese también de que el actuador no interfiera con el cuerpo de la válvula, la tubería o el aislamiento.
Paso 6: Confirme los requisitos de control
Compruebe todos los requisitos eléctricos, de control y ambientales, entre ellos:
- Funcionamiento todo/nada o modulante;
- Tensión de alimentación;
- Señales de control y realimentación;
- Tiempo de maniobra;
- Posición de seguridad en caso de pérdida de alimentación;
- Grado de protección de la carcasa;
- Grado de protección contra explosiones;
- Temperatura ambiente;
- Requisitos de accionamiento manual.
Parámetros que deben comprobarse incluso con la misma brida de la serie F
Una brida de la serie F define principalmente el patrón de taladros de montaje y la capacidad de carga de la interfaz. Aunque tanto la válvula como el actuador lleven la marca ISO 5211 F10, es posible que no puedan conectarse directamente. Entre las causas más habituales se encuentran:
- Formas, dimensiones u orientaciones del cuadradillo del vástago diferentes
- Alturas del vástago o profundidades del alojamiento de accionamiento diferentes
- Diseños de acoplamiento o longitudes efectivas de acoplamiento diferentes
- Interferencias entre la carcasa del actuador y el cuerpo de la válvula, la tubería o el aislamiento
- Un par de salida del actuador superior al par máximo admisible de entrada de la válvula
Por tanto, la designación de la brida de la serie F solo debe utilizarse como criterio inicial de selección. No sustituye una comprobación completa de dimensiones y pares.
Por qué una misma brida F no garantiza la compatibilidad
Una brida de la serie F define principalmente el patrón de taladros de montaje y la capacidad de carga de la interfaz. Aunque tanto la válvula como el actuador lleven la marca ISO 5211 F10, es posible que no puedan conectarse directamente. Entre las causas más habituales se encuentran:
- Formas o dimensiones diferentes del vástago de la válvula;
- Orientaciones diferentes del cuadradillo;
- Alturas diferentes del vástago de la válvula;
- Profundidades diferentes del alojamiento de accionamiento;
- Diseños de acoplamiento diferentes;
- Interferencias entre la carcasa del actuador y el cuerpo de la válvula o la tubería;
- Un par de salida del actuador superior al par máximo admisible de entrada de la válvula.
Por tanto, la designación de la brida de la serie F solo debe utilizarse como criterio inicial de selección. No sustituye una comprobación completa de dimensiones y pares.
Montaje directo frente a montaje con soporte y acoplamiento
Montaje directo
En el montaje directo, el actuador se instala directamente sobre la brida superior de la válvula. El vástago de la válvula encaja directamente en el alojamiento de accionamiento del actuador o en un casquillo de accionamiento intercambiable.
Montaje con soporte y acoplamiento
Puede utilizarse un soporte y un acoplamiento cuando:
- El vástago de la válvula no coincide con el alojamiento de accionamiento del actuador;
- La altura saliente del vástago es insuficiente;
- Se necesita más espacio libre para la tubería o el aislamiento;
- Es necesario reducir la transmisión de calor procedente de una válvula de alta temperatura.
Los componentes de conexión deben:
- Mantener concéntricos el vástago de la válvula y el eje de salida del actuador;
- Ser capaces de transmitir el par máximo de salida del actuador.
| Criterio de comparación | Montaje directo | Montaje con soporte y acoplamiento |
|---|---|---|
| Estructura | Compacta | Mayor altura de montaje |
| Número de componentes | Menor | Mayor |
| Requisitos de la interfaz | La brida y los componentes de accionamiento deben coincidir directamente | Las diferencias pueden compensarse mediante componentes de conexión |
| Holgura de la transmisión | Menor | Depende del diseño del acoplamiento |
| Aislamiento a alta temperatura | Limitado | Más fácil de conseguir |
| Puntos de mantenimiento | Comprobar el apriete de los elementos de fijación | Comprobar también la alineación y el acoplamiento |
Información necesaria para seleccionar el actuador
La configuración final del actuador debe determinarse a partir de la consulta concreta y de las condiciones de servicio. Facilitar la siguiente información ayudará al proveedor a verificar con precisión los requisitos de par, la interfaz de montaje y la configuración de control.
| Categoría de información | Parámetros necesarios |
|---|---|
| Válvula | Tipo, tamaño, clase de presión, tipo de conexión |
| Condiciones de servicio | Fluido, temperatura, presión de servicio, presión diferencial máxima, frecuencia de maniobra |
| Asiento de la válvula | EPDM, NBR, FKM, PTFE u otros materiales |
| Interfaz de montaje | Designación de brida ISO 5211, PCD, número de taladros, tamaño de los elementos de fijación |
| Vástago de la válvula | Tipo, dimensiones, orientación, altura saliente |
| Control | Servicio todo/nada o modulante, alimentación, señal de control, señal de realimentación |
| Entorno | Grado de protección de la carcasa, grado de protección contra explosiones, temperatura ambiente, condiciones corrosivas |
| Posición de seguridad | Mantener la posición, abrir o cerrar en caso de pérdida de alimentación |
Solicite planos técnicos y una oferta para su proyecto
Si no está seguro de que una válvula de mariposa y un actuador puedan conectarse directamente, envíe a Union Valve el tamaño de la válvula, la clase de presión, el fluido, la temperatura, la presión diferencial máxima, las dimensiones del vástago y los requisitos de control.
Nuestro equipo de ingeniería puede ayudarle a verificar la interfaz ISO 5211, el par de maniobra y la disposición de montaje. También podemos facilitar una configuración de actuador adecuada, planos dimensionales detallados y una oferta formal para reducir los errores de selección y los problemas durante la instalación en obra.
Contacte con Union Valve y envíenos sus parámetros de servicio para recibir asesoramiento de selección, planos técnicos y una oferta para su proyecto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa F10?
F10 es una designación de brida de montaje conforme a ISO 5211. Corresponde a unas dimensiones de centrado, un diámetro del círculo de pernos, un tamaño de fijación y un par máximo de brida determinados. No indica el tamaño ni la clase de presión de la válvula.
¿Existe una relación fija entre una brida de la serie F y el diámetro nominal DN de una válvula de mariposa?
No. Las válvulas de mariposa con el mismo diámetro nominal DN pueden utilizar bridas de la serie F diferentes debido a diferencias de diseño, clase de presión, vástago y par de maniobra.
¿Puede instalarse un actuador F07 en una válvula de mariposa F10?
Por lo general, no puede montarse directamente. Si los requisitos de par y resistencia lo permiten, puede diseñarse un soporte adaptador con un acoplamiento adecuado. No obstante, deben comprobarse la capacidad de carga, la alineación y la longitud efectiva de acoplamiento.
Artículos relacionados:
- Cómo elegir entre válvulas de mariposa todo/nada y modulantes
- Dimensionamiento de actuadores para válvulas de mariposa: guía de par y selección
- Válvula de mariposa con final de carrera: funcionamiento y selección
- Conceptos básicos de las válvulas de mariposa neumáticas: qué son y cómo funcionan
- Guía completa de válvulas de mariposa con reductor
