API 609 vs EN 593 para válvulas borboleta: principais diferenças e como escolher

10 de setembro de 2026
0 comentários

API 609 e EN 593 são duas normas de produto amplamente utilizadas para válvulas borboleta industriais, mas pertencem a sistemas normativos diferentes.

A API 609 é normalmente utilizada em conjunto com as normas de tubulação API / ASME, enquanto a EN 593 é aplicada principalmente dentro do sistema europeu de normas EN.

Em projetos reais, escolher entre API 609 e EN 593 não significa simplesmente decidir qual norma é “melhor”. A seleção deve considerar a classe de pressão do projeto, a norma de flange, as dimensões face a face, os requisitos de teste e o sistema de tubulação existente.

O que é a API 609?

A API 609 é uma norma para válvulas borboleta publicada pelo American Petroleum Institute (API). Ela abrange principalmente válvulas borboleta metálicas utilizadas em sistemas de tubulação industrial.

A norma estabelece requisitos relacionados ao projeto da válvula borboleta, materiais, classificações de pressão e temperatura, dimensões, inspeção e testes.

Dependendo da categoria da válvula e dos requisitos do projeto, a API 609 pode ser aplicada a diferentes configurações de válvulas borboleta, incluindo modelos Wafer, Lug e de dupla flange.

A API 609 divide as válvulas borboleta em Categoria A e Categoria B, que se diferenciam tanto pelo projeto da válvula quanto pela forma como suas classificações de pressão são estabelecidas.

O que é a EN 593?

A EN 593 é uma norma europeia para válvulas borboleta metálicas utilizadas em aplicações industriais. Ela define principalmente os requisitos básicos relacionados ao projeto, materiais, classes de pressão, desempenho operacional, inspeção e testes.

Diferentemente da API 609, a EN 593 não utiliza a classificação Categoria A / Categoria B. Seu escopo pode incluir tanto válvulas borboleta concêntricas quanto diferentes projetos excêntricos.

É importante observar que a API 609 e a EN 593 normalmente não são utilizadas como normas isoladas.

Em projetos de engenharia, elas costumam ser aplicadas em conjunto com as normas correspondentes de flanges, dimensões face a face e testes.

Os projetos baseados na API 609 geralmente fazem parte do sistema de normas API / ASME, enquanto os projetos baseados na EN 593 são mais comuns dentro do sistema europeu de normas EN.

API 609 vs EN 593: comparação rápida

Comparação	API 609	EN 593
Sistema normativo	API / sistema de normas industriais dos EUA	EN / sistema europeu de normas
Tipos de conexão	Wafer, Lug, flangeada, ponta para solda de topo, etc.	Wafer, Lug, flangeada, ponta para solda de topo, etc.
Classe de pressão	A Categoria A geralmente utiliza a pressão de trabalho a frio (CWP) especificada pelo fabricante; a Categoria B utiliza as classes ASME e as respectivas classificações de pressão-temperatura	Pode utilizar classificações PN, bem como Class 150 / 300 / 600 / 900
Designação do tamanho	Normalmente expressa em NPS	Normalmente expressa em DN
Classificação das válvulas	Categoria A / Categoria B	Não utiliza Categoria A / B; pode abranger projetos concêntricos e diferentes configurações excêntricas
Dimensões face a face	De acordo com os requisitos dimensionais aplicáveis da API 609	Normalmente utilizada em conjunto com a EN 558
Compatibilidade de flanges	Normalmente compatível com normas de flange ASME / MSS	As classificações PN são normalmente combinadas com a EN 1092; as classificações Class podem ser combinadas com a série EN 1759
Requisitos de teste	A API 609 inclui requisitos de inspeção e testes; a API 598 também é frequentemente especificada em projetos	Normalmente utilizada em conjunto com a EN 12266-1

As principais diferenças entre API 609 e EN 593 não estão na aparência das válvulas, mas nos métodos de classificação e nos sistemas normativos relacionados à pressão, flanges, dimensões e testes.

Projeto de válvulas borboleta segundo API 609 e EN 593

API 609 e EN 593 utilizam abordagens diferentes para classificar os projetos de válvulas borboleta. A API 609 divide as válvulas borboleta em Categoria A e Categoria B.

API 609 Categoria A: normalmente associada a válvulas borboleta concêntricas, muitas vezes com sede resiliente, classificadas de acordo com a pressão de trabalho a frio (CWP) especificada pelo fabricante.
API 609 Categoria B: mais frequentemente associada a projetos com sede excêntrica e pode utilizar configurações de disco excêntricas ou concêntricas. Essas válvulas são classificadas de acordo com ASME Class e as respectivas classificações de pressão-temperatura.
EN 593: não utiliza a classificação Categoria A / Categoria B da API 609. Seu escopo pode abranger válvulas borboleta concêntricas e diferentes projetos excêntricos, incluindo configurações de excentricidade simples, dupla e tripla.

Quando escolher uma válvula borboleta API 609?

Uma válvula borboleta conforme a API 609 geralmente é mais adequada quando o projeto segue o sistema de normas de tubulação API / ASME ou quando a API 609 é especificamente exigida na especificação técnica.

Situações comuns incluem:

A tubulação utiliza normas de flange ASME
O projeto utiliza classes de pressão ASME Class
O projeto exige inspeção e testes de acordo com normas API
A válvula será utilizada para substituir uma válvula existente em um sistema de tubulação API / ASME

Quando escolher uma válvula borboleta EN 593?

Uma válvula borboleta conforme a EN 593 geralmente é mais adequada quando o projeto segue o sistema europeu de normas EN, especialmente quando os requisitos de flange, dimensões face a face e testes são baseados em normas europeias.

Situações comuns incluem:

A tubulação utiliza normas de flange EN
O projeto utiliza classes de pressão PN
São exigidas dimensões face a face conforme EN 558
São exigidos testes conforme EN 12266-1
A válvula será utilizada para substituir uma válvula existente em um sistema de tubulação EN

válvula borboleta EN 593

Quais informações o comprador deve informar ao solicitar uma válvula borboleta?

Ao comprar válvulas borboleta, normalmente não é suficiente informar apenas o diâmetro da válvula e a classe de pressão.

Para obter uma cotação mais precisa e facilitar a confirmação técnica, recomenda-se que o comprador forneça as principais normas aplicáveis e os requisitos de operação:

Item	Exemplo
Tipo de válvula	Válvula borboleta
Norma de projeto	API 609 / EN 593
Edição da norma	Conforme exigido pelo projeto
Tamanho	DN300 / NPS 12
Classe de pressão	PN16 / Class 150
Tipo de conexão	Wafer / Lug / Flangeada
Projeto da válvula	Concêntrica / Dupla excentricidade / Tripla excentricidade
Dimensões face a face	EN 558 / Requisito do projeto conforme API 609
Norma de flange	EN 1092 / Norma de flange ASME
Requisitos de teste	EN 12266-1 / Requisito do projeto conforme API
Material do corpo	Ferro fundido dúctil / WCB / Aço inoxidável
Material do disco	Ferro fundido dúctil / SS304 / SS316
Material da sede	EPDM / NBR / PTFE / RPTFE / Metal
Acionamento	Alavanca / Redutor / Pneumático / Elétrico

Fornecer essas informações ajuda o fabricante a confirmar com mais precisão a configuração correta da válvula e reduz o risco de incompatibilidades na furação dos flanges, nas dimensões face a face, na classe de pressão e nos materiais.

API 609 e EN 593 são utilizadas dentro de sistemas normativos diferentes. Por isso, em projetos reais, a seleção final deve ser baseada na especificação técnica e nos requisitos do sistema de tubulação existente.

Union Valve pode fornecer válvulas borboleta projetadas para atender aos requisitos de projetos baseados em API 609 ou EN 593. A configuração da válvula pode ser definida de acordo com a classe de pressão necessária, as dimensões face a face, a conexão flangeada e as normas de teste aplicáveis.

Se você estiver selecionando ou substituindo uma válvula borboleta, ou preparando uma consulta para um projeto, pode nos enviar a folha de dados, o desenho ou a especificação técnica. Nossa equipe técnica pode ajudar a verificar os requisitos das normas aplicáveis e recomendar uma configuração de válvula borboleta adequada ao seu projeto. Você pode entrar em contato conosco a qualquer momento.

Perguntas frequentes

Qual é a principal diferença entre API 609 e EN 593?

A API 609 divide as válvulas borboleta em Categoria A e Categoria B e é utilizada principalmente dentro do sistema de normas de tubulação API / ASME.
A EN 593 não utiliza essa classificação e está principalmente associada ao sistema europeu de normas EN.