API 609 и EN 593 для дисковых затворов: основные различия и как выбрать

сентябрь 10, 2026
0комментарии

API 609 и EN 593 — это два широко применяемых стандарта на промышленные дисковые затворы, однако они относятся к разным системам стандартов.

API 609 чаще применяется совместно со стандартами API / ASME на трубопроводные системы, тогда как EN 593 в основном используется в рамках европейской системы стандартов EN.

В реальных проектах выбор между API 609 и EN 593 не сводится к тому, какой стандарт «лучше». Необходимо учитывать класс давления проекта, стандарт фланцев, строительную длину, требования к испытаниям и параметры существующей трубопроводной системы.

Что такое API 609?

API 609 — это стандарт на дисковые затворы, опубликованный Американским институтом нефти (API). Он в основном распространяется на металлические дисковые затворы, применяемые в промышленных трубопроводных системах.

Стандарт устанавливает требования к конструкции дисковых затворов, материалам, параметрам давления и температуры, размерам, контролю и испытаниям.

В зависимости от категории затвора и требований проекта API 609 может применяться к различным исполнениям дисковых затворов, включая межфланцевые, с проушинами и двухфланцевые конструкции.

API 609 подразделяет дисковые затворы на Категорию A и Категорию B, которые отличаются конструкцией и принципом определения допустимого давления.

Что такое EN 593?

EN 593 — это европейский стандарт на металлические дисковые затворы для промышленного применения. Он определяет основные требования к конструкции, материалам, классу давления, эксплуатационным характеристикам, контролю и испытаниям.

В отличие от API 609, EN 593 не использует классификацию Категория A / Категория B. Стандарт может распространяться как на концентрические дисковые затворы, так и на различные эксцентриковые конструкции.

Важно учитывать, что API 609 и EN 593 обычно не применяются как полностью самостоятельные стандарты.

В реальных инженерных проектах они, как правило, используются совместно с соответствующими стандартами на фланцы, строительную длину и испытания.

Проекты по API 609 обычно относятся к системе стандартов API / ASME, тогда как проекты по EN 593 чаще реализуются в рамках европейской системы стандартов EN.

API 609 и EN 593: краткое сравнение

Параметр сравнения	API 609	EN 593
Система стандартов	API / система промышленных стандартов США	EN / европейская система стандартов
Типы присоединения	Межфланцевое, с проушинами, фланцевое, под приварку встык и др.	Межфланцевое, с проушинами, фланцевое, под приварку встык и др.
Класс давления	Категория A обычно использует рабочее давление в холодном состоянии (CWP), указанное производителем; Категория B использует классы ASME и соответствующие зависимости давления от температуры	Может использовать обозначения PN, а также Class 150 / 300 / 600 / 900
Обозначение размера	Обычно указывается в NPS	Обычно указывается в DN
Классификация затворов	Категория A / Категория B	Не использует Категории A / B; может охватывать концентрические и различные эксцентриковые конструкции
Строительная длина	В соответствии с применимыми размерными требованиями API 609	Обычно применяется совместно с EN 558
Совместимость с фланцами	Обычно применяется со стандартами фланцев ASME / MSS	Для PN обычно применяется EN 1092; для классов Class могут использоваться стандарты серии EN 1759
Требования к испытаниям	API 609 содержит требования к контролю и испытаниям; в проектах также часто указывается API 598	Обычно применяется совместно с EN 12266-1

Основные различия между API 609 и EN 593 заключаются не во внешнем виде затворов, а в подходах к их классификации, а также в связанных требованиях к давлению, фланцам, размерам и испытаниям.

Конструкция дисковых затворов по API 609 и EN 593

API 609 и EN 593 используют разные подходы к классификации конструкций дисковых затворов. API 609 подразделяет их на Категорию A и Категорию B.

API 609 Категория A: обычно относится к концентрическим дисковым затворам, часто с эластомерным седлом. Рабочее давление определяется на основе значения CWP, указанного производителем.
API 609 Категория B: чаще относится к конструкциям с эксцентричным седлом и может включать как эксцентриковое, так и концентрическое расположение диска. Такие затворы классифицируются по ASME Class с учетом соответствующих зависимостей давления от температуры.
EN 593: не использует классификацию Категория A / Категория B, принятую в API 609. Стандарт может распространяться на концентрические дисковые затворы, а также на различные эксцентриковые исполнения, включая одноэксцентриковые, двухэксцентриковые и трехэксцентриковые конструкции.

Когда следует выбирать дисковый затвор API 609?

Дисковый затвор по API 609 обычно лучше подходит для проектов, основанных на системе стандартов API / ASME, а также в случаях, когда соответствие API 609 прямо указано в технической спецификации.

Типичные ситуации:

В трубопроводе используются фланцы по стандартам ASME
В проекте применяются классы давления ASME Class
Проект требует контроля и испытаний в соответствии со стандартами API
Затвор предназначен для замены существующей арматуры в трубопроводной системе API / ASME

Когда следует выбирать дисковый затвор EN 593?

Дисковый затвор по EN 593 обычно лучше подходит для проектов, основанных на европейской системе стандартов EN, особенно если требования к фланцам, строительной длине и испытаниям определяются европейскими стандартами.

Типичные ситуации:

В трубопроводе используются фланцы по стандартам EN
В проекте используются номинальные давления PN
Требуется строительная длина по EN 558
Требуются испытания по EN 12266-1
Затвор предназначен для замены существующей арматуры в трубопроводной системе EN

дисковый затвор EN 593

Какую информацию покупателю следует указать при заказе дискового затвора?

При заказе дискового затвора обычно недостаточно указать только его диаметр и класс давления.

Для более точного расчета цены и технического согласования рекомендуется предоставить основные стандарты и рабочие параметры:

Параметр	Пример
Тип арматуры	Дисковый затвор
Стандарт конструкции	API 609 / EN 593
Редакция стандарта	В соответствии с требованиями проекта
Диаметр	DN300 / NPS 12
Класс давления	PN16 / Class 150
Тип присоединения	Межфланцевое / С проушинами / Фланцевое
Конструкция затвора	Концентрическая / Двухэксцентриковая / Трехэксцентриковая
Строительная длина	EN 558 / Требования проекта по API 609
Стандарт фланцев	EN 1092 / Стандарт фланцев ASME
Требования к испытаниям	EN 12266-1 / Требования проекта по API
Материал корпуса	Высокопрочный чугун / WCB / Нержавеющая сталь
Материал диска	Высокопрочный чугун / SS304 / SS316
Материал седла	EPDM / NBR / PTFE / RPTFE / Металл
Тип привода	Рукоятка / Редуктор / Пневмопривод / Электропривод

Предоставление этой информации помогает производителю точнее подобрать правильную конфигурацию затвора и снижает риск несоответствий по сверловке фланцев, строительной длине, классу давления и материалам.

API 609 и EN 593 относятся к разным системам стандартов, поэтому окончательный выбор в реальном проекте должен основываться на технической спецификации и требованиях существующей трубопроводной системы.

Union Valve может поставлять дисковые затворы в соответствии с требованиями проектов по API 609 или EN 593. Конфигурация затвора подбирается с учетом требуемого класса давления, строительной длины, типа фланцевого присоединения и применимых стандартов испытаний.

Если вы подбираете или заменяете дисковый затвор либо готовите запрос по проекту, вы можете направить нам технический паспорт, чертеж или спецификацию. Наша техническая команда поможет проверить требования применимых стандартов и подобрать подходящую конфигурацию дискового затвора для вашего проекта. Вы можете связаться с нами в любое время.

Часто задаваемые вопросы

В чем основное различие между API 609 и EN 593?

API 609 подразделяет дисковые затворы на Категорию A и Категорию B и в основном используется в системе трубопроводных стандартов API / ASME.
EN 593 не использует такую классификацию и в основном относится к европейской системе стандартов EN.

Могут ли дисковые затворы EN 593 иметь классы давления ASME Class?

Да.
EN 593 не ограничивается только номинальными давлениями PN. EN 593:2026 также охватывает Class 150, Class 300, Class 600 и Class 900.

Связанные статьи:

Об авторе

Serena Zhang

Менеджер по продажам · Tianjin Union Valve Co., Ltd

Имея 4-летний опыт экспорта трубопроводной арматуры и уделяя большое внимание работе с клиентами, Serena помогает обеспечить удобный и надежный процесс оформления заказов. Она быстро отвечает на запросы и всегда готова помочь.